Proximity-Induced Exchange Interaction: A New Pathway for Quantum Sensing Using Spin Centers in Hexagonal Boron Nitride