Resolving nonlinear recombination dynamics in semiconductors via ultrafast excitation correlation spectroscopy: Photoluminescence versus photocurrent detection